اسم من "اليور کوئين"‌ـه
بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
فقط با يه هدف به خونه برگشتم
که شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، نمي‌تونم همون قاتلي که يه زماني بودم، باشم
براي احترام به يادبود دوستم، بايد يه آدم ديگه بشم
بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
يه بازيگر جديد در کاره که داشتيم ردش رو مي‌گرفتيم
دث‌استروک... صداش مي‌کنيم (لمس مرگ)
يه پيشنهاد براتون دارم
به "روي" سِرم تزريق شده
زنده‌ـس. ولي بايد حواسمون بهش باشه
از "تيا" دور باش
نه
وقتي کنارته در امان نيست
،عاشقشي ...و به همين خاطرِ
که کاري که ميگم رو انجام ميدي
!چطور تونستي بهم نگي "مالکوم مرلين" پدرمه؟
بهت ايمان داشتم
...از 30 دقيقه پيش
شرکتت به من تعلق داره
اسليد". تو براش کار مي‌کني"
مي‌دونم اليور کوئين همون "کماندار"ـه
فکر نمي‌کنم سوراخ چشم‌هام درست و مرتب باشه
کس ديگه‌اي اين مشکل رو نداره؟
نگران نباش - خيلي نگرانم -
،اين حرکت بزرگيه حتي براي ما
و با همين حرکات بزرگ بازار رو در دست گرفتيم
اسليد هيچ راه چاره‌اي برامون باقي نذاشت
،آره، تا اونجايي که نقشه‌ها انجام مي‌پذيرن اين يکي همچين نقشه‌ي خوبي نيست
فيليسيتي". اين نقشه‌ي خودت بود"
راستش فکر نمي‌کردم جواب مثبت بدي
رسيديم
هي! اون مرد قبلاً برام کار مي‌کرد
و حالا براي دشمنمون کار مي‌کنه
دوربين‌هاي امنيتي از کار افتادن
همه‌تون شاه کليد رو يادتونه؟
،"حرکتِ "ويليام تاک‌من "معروف به "کلاک کينگ
مي‌تونه هر قفلي رو باز کنه بعلاوه‌ي اين يکي
اينجا جايي که "بَري" رو ديديم
اينا بايد وصل شن تا شروع به کار کنن
به چيزي که درباره‌ش حرف زديم ببندينشون
بذارين سي4 بقيه‌ي کار رو انجام بده [ماده‌ي منفجره]
خيلي وقت بود چيزي رو منفجر نکرده بودم
سريع و تميز
من يه بمب گذارم باورم نميشه من يه بمب گذارم
برام سواله مي‌تونم توي رزومه‌م به عنوان مهارت‌هاي ويژه ليستش کنم يا نه
!ايست
بايد بريم
حسگر حرارتي نشون ميده همه بيرونن
،فقط يه ساختمونه اليور
ترجمه از مــهرداد و پــويــا mehrdadss & Toxicity
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
نامردا
...چه کس ديگه‌اي در صورتي که نيازي نبود
...تکنولوژي علمي و پزشکيِ پيشرفته‌اي
...که تنها هدفش
...سالم‌تر و امن‌تر کردن
استارينگ سيتي" بود رو نابود مي‌کنه؟"
...به عنوان رئيس هيئت مديره‌ي شرکت کوئين
...براي تروريست‌هايي که
اين اقدام توصيف ناپذير رو انجام دادن پيغامي دارم
دستگير و مجازات خواهيد شد
،محض اطلاع قبل از اينکه بفهميم
اون يه تبه‌کاره ازش بدم ميومد
...باشه. هدف اسليد ساختن ارتشي
از اسلحه‌هاي انساني با استفاده از "ميراکورو"ـه
براي انجام اين کار، به سانتريفيوژ صنعتي نياز داره
...که وادار کردن "ايزابل روشو" به دزدين شرکت کوئين
از خانوادت، دسترسي کامل رو بهش داد
...ولي از اونجايي که "علوم کاربردي" رفت هوا
...نمي‌تونه از تکنولوژيمون، خب، قبلاً مالِ ما بود
براي آزمايشات علميِ پيچ و تاب خورده‌ش استفاده کنه
اسليد هفته‌ها بهمون فشار آورد
وقتشه که توپ رو بندازيم تو زمين اون
تنها کاري که اين ماجرا انجام ميده اينه که توي کارش تاخير مي‌اندازه
روحمون هم خبر نداره که حمله‌ي بعدي از کدوم سمت داره مياد
ببين، بايد بيخيالش بشي، باشه؟
من خوبم. جدي ميگم
اين وضع چطور خوبه؟
ببين، بايد رو خودت تمرکز کني
حالا گوش کن، به جلسه‌ها ميري؟
...آره. جاييِ که درباره‌ي اينکه
پدرم چطور تو زندانه حرف مي‌زنم
..."لورل"
تمام اين ماجراها تموم ميشه، باشه؟ خواهش مي‌کنم
نه. نميشه، پدر
بخاطر کمک و شرکات در جرم با "آشوبگر" دستگير شدي
کار کردن با اون، پارسال باعث شد مقام کارآگاهي رو از دست بدي
حالا، مي‌تونه باعث 18 ماه زنداني شدنت بشه
اسمشو مي‌خوان
مي‌دوني کماندار کيه؟
نمي‌دونم
قسم مي‌خورم
باشه، خب، اون زن سياه‌پوش چي؟
هموني که کماندار باهاش کار مي‌کنه
مي‌دوني اون کيه؟
نه
خب، بايد يه چيزايي بدوني
عزيزم، چيزي که نمي‌دونم رو که نمي‌تونم بهت بگم
وقت تمومه
دخترا، مراقب همديگه باشين
واقعاً فکر مي‌کني نمي‌دونه کماندار کيه؟
پدر اهل دروغ گفتن نيست
بعضي وقتا افرادي که از همه بهمون نزديک‌ترن بهتر از بقيه بهمون دروغ ميگن
تيا کجاست؟
براي اين ماجرا اون هم بايد اينجا باشه
شک دارم که بياد
...خب، نمي‌تونم به هيچکدومتون دروغ بگم
اوضاع خرابه
،اگه ايزابل روشو يه ويژگي داشته باشه اون ويژگي کامل و دقيق بودنه
ماه‌ها براي اين تصاحب داشته برنامه‌ريزي مي‌کرده
ولي هنوزم ما سهام عمده‌ي شرکت رو در اختيار داريم، درسته؟
...آره، ولي ايزابل سهام
رو به جايي رسونده که بي‌ارزشه
،روي کاغذ تقريباً ورشکسته‌اين
و خبر خوب چيه؟
مي‌تونيم از دارايي‌هاتون محافظت کنيم
...بايد همه چيز رو به موسسه‌اي جديد
که ايزابل بهش دسترسي نداشته باشه، منتقل کنيم
تنها چيزي که لازم دارم تاييد از طرف ...شرکت کوني
براي موافقت کردن با انتقاله
هر دوي شما و تيا
تيا بايد امضا کنه
بله. و سريع
"ممنون، "ند
خب، حالا مجبورم شهردار بشم
انگار به درآمدش نياز دارم
از دست دادن شرکت تقصير تو نبود
تقصير من بود
گذاشتم ايزابل روشو کنترلم کنه
...نه، تو هميشه خوبي‌هاي مردم رو مي‌بيني
حتي اگه لايقش نباشن
بهتر از همه مي‌دونم
ايزابل زن کينه‌جوييه
با يا بدون اعتماد تو اين کارو مي‌کرد
از کجا مي‌دوني؟
ماه‌ها پيش بهم گفتي نمي‌تونم بهش اعتماد کنم
...نقطه ضعف پدرت
زن‌هاي زيبا و قوي بود
اونا با هم بودن؟
بله
اون موقع هنوز داشت درس مي‌خوند
کارورز زيبارويي که چشم رئيس هيئت مديره رو گرفت
خيلي‌خب
،اينو ببر پيش تيا ...و يه جوري راضيش کن
کمکمون که مبارزه کنيم
هي. کمکم مي‌کني؟
آره
فقط تا پيش چمدونم
باشه
ببين کي سر پا شده
درست به موقع براي خوش گذروني
مي‌خواي باهاش چي کار کني؟
وادارش کنم فرياد بزنه
درست همونجوري که اون ما رو وادار کرد
ميگن خوب زندگي کردن بهترين انتقامه
من شکنجه رو ترجيح ميدم
مي‌خواي دور اول با تو باشه؟
نه - خواهش مي‌کنم -
مي‌تونم کمکتون کنم
نه، دکتر من مي‌تونم کمکت کنم
مي‌گفتي براي تحقيقاتت به چي نياز داري؟
يه چشم؟
!نه
بذار برات تازه‌شو بيارم
هنوزم مي‌تونين جلوي اسليد ويلسون رو بگيرين
آناتولي". صبر کن"
چي گفتي؟
مي‌تونم کمکتون کنم جلوشو بگيرين
...چطور؟ اون داروت ميراکورو
به يه اژدها تبديلش کرده
مي‌دونم. مي‌تونم برش گردونم
!آيوو"، چي داري ميگي؟"
ميراکورو
يه پادزهر وجود داره
سلام
تيا اينجاست؟
نه، نديدمش
پدرت چطوره؟
حاضره بخاطر کماندار بره زندان
...مي‌دونم گفتي نگران نيستي
ولي "ديگ" و من به آپارتمان روي رفتيم
خاليه
انگار چند روز پيش تخليه کرده
کدوم گوري رفته؟
قضيه‌ي روي بايد فعلاً بمونه
...بايد با اسليد سر و کله بزنيم
بفهميم حرکت بعديش چيه
اسليد رو مي‌شناسم
...تا وقتيکه کارش رو
به خونه خوش‌اومدين
"سلام، "سارا
ديگل"، بمون عقب"
گلوله‌هات رو هدر دادي
يادت نره کي يادت داد چطور مبارزه کني، بچه
ببخشيد، دنبال خواهرم، "سارا لنس"، مي‌گردم
ببخشيد
لورل لنس" هستم" حال خواهرم خوبه؟
خوب ميشه مچ دستش مو برداشته
درستش کرديم
،چند تا کبوديِ بد داره که بدتر از اون چيزي که هست بنظر ميرسه
ممنون - ...در مقابل -
زخم‌هاي قبليش چيزي نيست
زخم‌هاي... قبلي؟
...بله، خواهرتون يه بافت زخم شديد
در تمام بدنش داره
...آخرين نفري که با همچين ميزان آسيبي ديدم
يه سرباز پير بود که توي عراق مجروح شده بود
خواهرتون توي ارتش بوده؟
نه
نه، نبوده
سارا
سلام - چه اتفاقي برات افتاد؟ -
خوبم
آلي" و من يه تصادف کوچولو با موتور داشتيم"
چيزي نبود
برگه‌هاي مرخصيم رو هم گرفتم
...ولي کمرت
،اون زخم‌ها از کجا اينطوري شده؟
تو خوبي؟
ميشم. تو؟
آره. سلام
سلام. خب بهم بگو چه اتفاقي افتاد
تصادف با موتور مسخره بود
،داشتيم مي‌پيچيدم به چپ يه ماشين از چراغ قرمز رد شد
به پليس گزارش دادين؟
فايده‌اي نداشت حال هردومون خوبه
...م‍ــ مهم همينه ديگه، درسته؟
درسته
بايد برم
يه ساعت ديگه يه استشهاد دارم
باشه
ممنون که بهم سر زدي
خواهش مي‌کنم
مي‌دونم اليور کوئين کماندارـه
سلام
ديروز نديديمت
"جلسه‌ي با "ند فاستر
...تيا، مي‌دونم که از دست مامان و من عصباني هستي
ولي شايد يه راه خروج ...از اين آشفته بازار مالي پيدا کرده باشيم
که همه چيز رو از دست نديم
...مامان و من هردومون امضا کرديم، فقط
...به امضاي تو نياز داريم
و اميدوارم بتونيم مانع از نابود شدنمون توسط ايزابل بشيم
منظورت اينه، بعد از اينکه تو بهش اجازه دادي نابودمون کنه ديگه؟
آره
اينجا نوشته تيا کوئين
اون ديگه کيه؟
"تويي، "اسپيدي
نه، نيست
رابرت کوئين" پدرم نبود"
مالکوم مرلين بود
تيا مرلين
يه جورايي زنگ صداي خوبي داره
مرلين پدر اصليت بود، ولي پدر بزرگت کرد
فقط به اين خاطر که نمي‌دونست بچه‌ي اون نيستم
!هي، هي
اون... عاشقت بود
منم همينطور، و من هنوزم برادرتم
نه، نيستي تو بردار ناتنيمي
و مي‌دوني ديگه کي برادر ناتنيم بود؟
"تامي"
،تامي کسي که سعي کردم ببوسمش
...سعي کردم برادر ناتنيم رو
!قبل از اينکه پدر واقعيم بکُشتش، ببوسم
!انقدر درب و داغونم من
...و مي‌دوني، قسمتِ بد ماجرا اينه
در واقع کم کم داشتم به جايگاه خوبي مي‌رسيدم
،کلاب رو داشتم ...روي رو داشتم
برادري داشتم که بهم دروغ نمي‌گفت
...و براي اولين بار در زندگي مسخره‌م
همه چيز کاملاً بهم ريخته بنظر نمي‌رسيد
فکر مي‌کردم خوب ميشم
خيلي احمقم
احمق نيستي
...نه، حالا چيزي که من هستم ...دخترِ
دو تا ابر قاتله
نه يکي، بلکه دو تا
،پس بيا باهاش روبه‌رو شيم آلي
هيچوقت آدم خوبي نميشدم
تو ژنم نيست
...تيا
اليور
بايد همين الان درباره‌ي اون موضوع امنيتي بحث کنيم
چي داريم؟
چيزي که اسليد بُرد - بُرد؟ -
براي کشتنمون اينجا نبود
...اينجا بود چون يه چيزي داشتيم
که اون مي‌خواست - شاه کليد -
همه چي رو زير و رو کردم تنها چيزيِ که نيست
...حالا که علوم کاربردي رو با خاک يکسان کرديم
به راهي جديد براي توليد انبوه سرم نياز داره
...به وسيله‌ي شاه کليد
مي‌تونه وارد هر جايي بشه و هر چيزي که مي‌خواد رو برداره
مي‌دونيم چي مي‌خواد فقط بايد ما اول پيداش کنيم
پيشرفته‌ترين مرکز تکنولوژي استارلينگ سيتي کجاست؟
...فهرست موجودي ترکيب شده‌ي هر دانشمندي
که تا حالا در آزمايشگاه‌هاي "استارز" کار کرده
تماماً در اينجا قرار داده شده
بدين وسيله اين ساختمان رو به اسم "بمب" تعميد ميدم
هيچکس ديگه همچين حرفي نمي‌زنه
من مي‌زنم
خودم باحال بودن خودم رو مشخص مي‌کنم
هنوزم باورم نميشه دکتر "ولز" داره در اين جا رو تخته مي‌کنه
...وقتي شتاب‌دهنده‌ي ذرات رو روشن کرديم
آزمايشگاه‌هاي استارز در استارلينگ سيتي انقلابي بپا کرد
تعجبي نداره که استارلينگ سيتي اجاره نامه‌ي اين مجتمع رو لغو کرد
...دقيقاً بيانگرِ
بذارين نسخه‌هاي آزمايشي تنظيم" نشده‌مون رو توي محله‌تون انبار کنيم"، نيستيم
،اون يه اتفاق بود "کيتلين"
آره، خب، اينو برو به خانواده‌هاي افرادي که مُردن بگو
شايد بفهمي چطور به خودت بگي
ببين، "سيسکو"، بيا اين فهرست موجودي رو بگيريم که بتونيم بريم خونه
...فکر کردم فقط ما اينجاييم
شايد يکي از نگهبان‌هاست
سلام، رفيق
هر لحظه ممکنه وسايلمون رو جمع کنيم و بريم
نسبت به اين يارو احساس بدي نداري؟
...هر چي بيشتر دنبالتون بدوَم
آهسته‌تر مي‌کُشمتون
کمکم کن
اين تجهيزات متعلق به "آرتور لايت" بود
ولز 2 سال پيش اخراجش کرد - چرا؟ -
چون اون يه رواني بود
خواهش مي‌کنم بهم بگو مي‌توني کاري کني اين کار کنه
...چيزي که گفتم رو پس مي‌گيرم
سريع انجامش ميدم
!حالا
خيلي دير رسيديم
!فليسيتي - !سيسکو، کيتلين -
شماها خوبين؟ بهتون آسيبي که نزد، زد؟
"دوبار گفتي "اون مرد
مي‌دوني کي بهمون حمله کرد؟
اون ديوونه که ماسک زده بود و شمشير داشت؟
،نه. من... نه نمي‌دونم
،"گف‍ــ... دوبار گفتم "اون مرد ...چون از راديو
شنيدم فردي که ...بهتون حمله کرد قسمت‌هاي مردونه داشته
که باعث ميشه... مرد باشه
،جان ديگل هستم توي قسمت حراست شرکت کوئين کار مي‌کنم
مي‌دونين اون يارو که صورتش رو ماسک زده بود ممکنه چي بُرده باشه؟
بطور اتفاقي، يه سانتريفيوژ صنعتي؟
نه. اين يه رازه
چه جور رازي؟ - از اون رازهايي که بايد نگه دارم -
خب، سيسکو هم بايد نگه‌ش داره؟
آره. بايد نگه داره - باشه -
خوشحاليم که شماها حالتون خوبه
اوضاع بَري چطوره؟
همونجوريه
وضع بري بدتر شده
،بردنش به آزمايشگاه‌هاي استارز آخه دنبالش بودن
اينطوري بود که با "سيسکو" و "کيتلين" آشنا شدم - درسته -
خب، هر چي زودتر تونستم دوباره ميام سر ميزنم
خيلي هم خوب
نگران نباش، بري کلي ملاقاتي داره
آيريس" زياد مياد"
آيريس؟
...اون
...دوست
چيزشه
البته
خوبه
عاليه ديگه
بري تو کماـه و جاي کارش هم عوض شده
به فايل‌هاي شخصي "هريسون ولز" نفوذ کردم
اون مدير آزمايشگاه‌هاي استارزـه
که اساساً باعث ميشه من خيلي فضول بشم
و ببينين چي پيدا کردم
اين يه مدل اوليه از يکي از پروژه‌هاي جديد بيو تکنولوژي اوناست
هنوز حق امتياز نگرفته
که احتمالا به همين دليل نميخواستن بهمون بگن که چيه
خب چيه؟
دستگاه انتقال خون
...ميتونه از يه مريض در يک دفعه
به چند تا مريض ديگه خون منتقل کنه
براي چي "اسليد" ميخواد انتقال خون انجام بده؟
نميخواد
براي زنداني‌هايي که ...هفته‌ي قبل از "آيرون هايتز" آزاد کرد (نام زندان)
تا ارتش خودش رو بسازه
با يکم تلاش، اسليد ميتونه براي انتقال ميراکورو آماده‌ـش کنه
،گذشتن از چيزي که ميدونيم ...بجاي به خير گذشتن
خودتون ميدونيد، باعث مرگ ميشه
...بجاي متابوليزم توي بدن شخص
توي اين دستگاه اتفاق ميوفته
اين کار خيلي خون ميخواد
حتي مردي با استقامت اسليد هم نميتونه همچين خون گيري رو تحمل کنه
خوبه - منظورت چيه؟ -
اجازه مي‌ديم ازش استفاده کنه
اون ضعيف و آسيب پذير ميشه
و فرصتي براي من پيش مياد که بکشمش
چطور بايد اين وسيله رو پيدا کنيم؟
...يه دستگاهي مثل اين خيلي زياد
از شبکه‌ي برق انرژي مي‌کشه
،وقتي روشن بشه مي‌فهمم کِي و کجا داره اتفاق مي‌افته
الان، فقط صبر مي‌کنيم
از صبر کردن خسته شدم
!بهش گوش ندين، داره دروغ ميگه
!پادزهر واقعي‌ـه، جدي ميگم
نه، فقط داره تلاش ميکنه جونش رو نجات بده
آنتوني" منو ببين"
در مورد پادزهر بهمون بگو
...دلم ميخواد کمکت کنم ولي اول
بايد قول بدي تو هم کمکم ميکني
اون نميتونه جونت رو نجات بده
هيچ کسي نميتونه، حالا ديگه نه
تنها چيزي که مي‌خوام يه مرگ بدون درده
اين لياقت تو نيست
ميدونم
و بازم اينو ميخوام
اختيار با خودته
ممنون
!حرف بزن، آيوو
هيچوقت نتونستم سرم ميراکورو رو ...از روي اصل ژاپني‌ـش
...که مال جنگ جهاني دومه با تحقيقي
که کردم، بسازم
...بعد از جلو بردن آزمايش‌ها روي
يکي از زنداني‌هايي سال پيش گير انداختم
تونستم يه محلول درست کنم
که نقش بي‌اثر کردن رو ايفا مي‌کنه ...از اثرات فيزيکي
...حاصل از ميراکورو
جلوگيري ميکنه
...براي رسيدن به چيزي فراتر از انسان
به خود انسان رجوع کن
اين پادزهر الان کجاست؟
در مورد راحت کشتنم سر حرفتون هستين؟
آره، بهمون بگو
توي کشتي
توي گاو صندوق اتاقم
...حالا گمون مي‌کنم
معامله‌مون اينجا تموم ميشه
...هر چي که اومدي بگي، حدود 60 ثانيه
طول مي‌کشه تا نگهبانا برسن اين طبقه
پس من شروع به صحبت مي‌کنم
اسليد کجاست؟
فقط مي‌خواستم شانس اينو بهت بدم که کار درست رو انجام بدي
هنوز 30 سالم نشده و رئيس هئيت مديره‌ي شرکتي هستم که به اندازه‌ي 500تا شرکت ارزش داره
من ميگم قبل از اين کار درست رو انجام دادم
اصلاً اسليد ويلسون رو ميشناسي؟
يا ميدوني چرا داره اينکارا رو مي‌کنه؟
برام مهم نيست
چيزي که بدست ميارم رو مي‌گيرم - چيزي که بدست مياري؟ -
...فکر مي‌کني خوابيدن با بابام
حقِ داشتن شرکت خانواده‌م رو بهت ميده؟
اصلاً نمي‌فهمي داري چي ميگي
اون با دختراي زيادي مي‌خوابيد
نمي‌بينم هيچ کدومشون از روي دشمني مال و اموال بخوان
خوابيدن؟ - آره -
اين چيزيه که مادرت بهت گفته؟
البته که اون منو به عنوان يه معشوقه‌ي الکي به حساب مياره
اسليد ويلسون داغونم کرد
تمرين‌هاش تقريبا منو به کشتن داد
،فقط بخاطر اينکه يه معشوقه‌ي بي‌وفا بودم خودم رو توي اون شرايط قرار ميدم؟
!راسيتش، نمي‌دونم تو چي هستي
من عشق واقعي پدرت بودم
...اون مي‌خواست مادرت و شرکت و
تو رو ترک کنه
وسايل‌مون رو جمع کرده بوديم - واقعاً؟ -
...خواهرت هم بايد مي‌رفت و دستش رو مي‌شکست
و يه کار احمقانه انجام ميداد، شکي نيست
اون از روي اسب افتاد
توي فرودگاه بوديم وقتي بهش زنگ زدن
بهش التماس کردم که نرو
بهش يادآوري کردم که تيا حتي بچه‌ي خودش هم نيست
داري ميگي پدرم مي‌دونست؟
البته که مي‌دونست
راحت گول مي‌خورد ولي احمق نبود
و بهرحال مثل يه احمق عاشق اون بود
بهم قول داد که فرداش ميريم
...ولي بجاش، دوره‌ي انترني من تموم شده بود
و اون ديگه هيچوقت باهام حرف نزد
پس که اينطور
اون ما رو به تو ترجيح داد
لطفاً آقاي کويين رو تا بيرون ساختمون همراهي کنين
به من دست نزنين
ايشون ديگه اجازه‌ي ورود به اين ساختمون رو ندارن
ساختمون من
سلام؟
...تيا، آلي ـم. گوش کن فقط
مي‌خوام 5 دقيقه همديگه رو ببينيم
چي ميخواي؟
يه چيزي هست که بايد بشنوي
،5دقيقه. بعد اينکه ما نزديک شديم بيا کنار کلوپ
همين الان با فيليسيتي صحبت کردم
يکي سراغ کماندار رو گرفته
درخواست ملاقات کرده
کي؟
لورل
اونجا راحتي افسر لنس؟
مي‌تونم يه پتوي اضافه گير بيارم اگه سردته
نه، سردم نيست. ولي حواست باشه من الان اينور ميله‌ها هستم
فکر کنم فقط "کوئنتين" بايد بگي
مطمئنم که اين سوء تفاهم‌ـه
خيلي زود از اينجا ميايد بيرون
آره، از خوش‌بيني‌ـت ممنونم
!هي
هي، داري چيکار ميکني؟
!افسر! ما کمک مي‌خوايم !کمک مي‌خوايم
داري چيکار ميکني، پسر؟
منو يادت مياد؟
بايد يادت بياد چون من، تو رو يادم مياد
نه، نبايد اينکارو بکني
خيلي‌خب، آروم باش
...چون تو و اون کلاه‌پوش ديوونه
باعث شدين من اينجا باشم
فکر کردم من بايد کسي باشم که بهت خوشامد ميگه
!اين جريان تموم نشده
!تموم نشده
در مورد دستگير شدن پدرت شنيدم
اگه تونستم کمکش کنم، مي‌کنم
موضوع اين نيست
خنده داره، نه؟
يک سال پيش، فکر مي‌کرد تو يه قاتلي
و من... به سمت‌ـت کشيده شدم
...نمي‌تونم بگم چرا ولي
ولي يه قسمتي از من بهت وصل شده بود
هميشه حاضر بودي
...براي من
براي خانواده‌م. و بخاطر دلايلي هيچوقت نپرسيدم چرا
الان داري مي‌پرسي؟
لازم نيست بپرسم
چون جوابش رو مي‌دونم
سلام؟ - ...لورل -
در مورد باباـه
چي شده؟
لورل، خيلي متأسفم
براي پدرت حبس با محافظ گذاشتيم
توي آيرون هايتز چيزي به نام حبس با محافظ معني نداره
!بابا
هي
چيزي نيست، عزيزم چيزي نيست
!هي، به دنده‌هام دست نزن
دنده‌هام
از ديدن افراد خونواده‌م تو بيمارستان ديگه خسته شدم
چه اتفاقي افتاد؟
فقط يه رفيق قديمي بود که اومد ديدنم
گمون کنم محبوب‌ترين آدم زندان نيستم
سارا، ميشه يه لحظه من و بابا رو تنها بذاري؟
آره، حتماً
من همين بيرونم
جاي دوري نرو، عزيزم
...بابا
چي شده، عزيزم؟
بايد يه چيزي بهت بگم - چيه؟ -
ميدونم کماندار کيه
چي؟
ديگه حرفي نزن
چيزي نگو
خيلي‌خب
گوش کن، يه زماني بود که ...من حاضر بودم نشانم رو
بفروشم تا بفهمم کيه. اينو خودت مي‌دوني
ولي بعد فهميدم برام مهم نيست اون کيه
در واقع، حتي نمي‌خواستم بدونم کيه
چرا نه؟
چون ميدونستم اگه بفهمم اون واقعاً کيه
بعد اون برام يه آدم معمولي ميشد، درسته؟
شايد خانواده داره، دوست‌هايي داره
آدمايي که بهشون اهميت ميده
آدمي که يه زندگي براي خودش داره
که اينطور اون آدمي نمي‌شد که من لازمش داشتم
بودن آدمي که اين شهر بهش نياز داره
اون کمانداره، اين مهمه
مردي که زير اون کلاهه مهم نيست
منو ببين
ميتوني تصور کني جاي اون بودن چطوريه؟
چيزي که اون هر روز بايد باهاش سر کنه
که اون زندگي چطوريه؟
...هي، کمترين کاري که ميتونم بکنم
اينه که اينجا بشينم و يکم به اون فکر کنم
پدرت چطوره؟
...اون به محض اينکه از اتهاماتش تبرئه بشه
و برگه‌هاي آزاديش رو امضا کنين، بهتر ميشه
اون 18 ماه زندان داره
...بله ولي قرار نيست يه روز ديگه اينجا بمونه
...مگر اينکه بخواين من استعفا بدم و
...يه شغل هيجان انگيز جديد رو به عنوان
يه وکيل مدافع جنايي رو شروع کنم ...که تمام هم و غمش
...جواب خواستن از بخش وکالت
براي دستگيري غلط و در خطر قرار دادن شخص با بي‌ملاحظه‌گي ميشه
پدرت در قبال تعهدنامه‌ـش آزاد ميشه
ظرف يک ساعت ديگه
و فردا دوباره به سِمتش برمي‌گرده
...يه پيشنهاد
دو مورد مبارزه‌هايي که طلب ميکني فکر کن
چون هميشه به اين آسوني نيست
ايول وکيل مدافع
مرسي
دستت چطوره؟
خوبه، فقط وقتي تکونش ميدم درد مي‌گيره
خوبم، جدي ميگم
ميدونم که خوب ميشي
مرسي
ممنون که قبول کردي باهام حرف بزني
،تو حرف ميزني من قبول کردم که گوش کنم
...ميخواستم با
...ميدونم فکر ميکني
وايسا
الان نمي‌تونم صحبت کنم، فيليسيتي
"ميدونم، ولي شبکه‌ي برق "کولينز و مين همين الان مصرفش زد بالا
خيلي داره انرژي مصرف ميکنه
که يعني يا يکي بزرگترين سشوار دنيا رو دنيا روشن کرد
يا اينکه دستگاه انتقال خون الان فعال شد
دور قدرت اين دستگاه خيلي خاص‌ـه
سي دقيقه وقت داري، فوقش 40دقيقه
ميدونم خودخواهي‌ـه، اوليور و بخاطر اينکه اينو گفتم ازم متنفر نباش
ولي... نرو
اگه نتوني تيا رو متقاعد کني که اون مدارک رو امضا کنه
خانواده‌ـت تمام مال و اموالش رو از دست ميده
اگه الان جلوي اسليد رو نگيرم
کلي آدم ديگه اموالشون رو از دست ميدن
اگه جاي تو بودم بهش دست نميزدم
وسط کار بازش کردن حتما باعث مرگش ميشه
!اسليد، اون فقط يه بچه‌ـس - ...اون اينجاست -
تنها براي اينکه تو بيرونش کردي
تو تنها کسي بودي که اون که بهش ايمان داشت
و به همين خاطر، داغونش کردي
توي يه پناهگاه تو "بلادهيون" پيداش کرديم
تأثرآوره، حتي درگير هم نشد
من ميشم
بهم بگو چطور خاموشش کنم
اگه تونستي قدرتي که توي من ...درجريانه رو احساس کني
ميفهمي که من از يه تير نمي‌ترسم
من قوي‌تر از اوني هستم که حتي بتوني تصورش رو بکني
...و بزودي
تنها نخواهم بود
نمي‌توني به من آسيب بزني، بچه
يالا روي، دووم بيار
خيلي خون از دست داده
نمي‌دونم دستگاه انتقال خون باهاش چيکار کرده
،ولي نبض‌ـش خيلي ضعيفه به سختي نفس مي‌کشه
و يه دکتر واقعي مي‌خواد
نمي‌تونيم ببريمش بيمارستان، روش آزمايش ميکنن
بايد جلوي بيرون اومدن چيزي که توي بدنشه رو بگيريم
حالا چيکار کنيم؟
تنها کاري که ميتونيم بکنيم، صبر کردنه
،خب، موقعي که صبر کنيم مشکل اسليد رو هم داريم
20تا آدم مثل خودش داره
و هيچ راهي نيست که بتونيم جلوش رو بگيريم
چرا، هست
اين چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم؟
ميراکورو
نمي‌خواستي بخوريش که، نه؟
نه
ازش استفاده مي‌کنيم تا باهاش پادزهرش رو درست کنيم
اوليور، حتي نمي‌دونيم ممکنه که بشه اثراتش رو از بين برد
چرا، مي‌دونيم
آيوو اينکارو کرد
چرا تا حالا بهمون نگفتي، اوليور؟
چون شرمنده بودم
از چي؟
5سال پيش، اين شانس رو داشتم تا از پادزهر براي اسليد استفاده کنم
کشتنش رو انتخاب کردم
،حالا هر چيزي که اتفاق ميوفته تقصير منه
من يک دفعه نجاتت دادم، سارا
انگار مال خيلي وقت پيشه
وقتشه که لطفم رو جبران کني
شايد الان باورش نکني
ولي من مرد خوبي بودم
يه دکتر خوب، يه همسر خوب
تا اينکه ميراکورو ديوونه‌م کرد
...حتي خودم ازش مصرف نکردم
لازم نبود اينکارو برام بکني
...وقتي يکي رو مي‌کشي
براي هميشه تغييرت ميده
نمي‌خوام براي تو اتفاق بيوفته
ممنون
مرد خوش شانس (زبان روسي)
خب، حالا چيکار کنيم؟
خب، گمون نکنم کسي از شما بلد باشه زيردريايي برونه؟
تيا
داري چيکار ميکني؟
فقط چندتا چيز برمي‌دارم ...يه حسي بهم گفت
صاحب جديد عمارت نمي‌خواد لباساي من اينجا باشه
تيا، صبر کن
حالا سرش شلوغ نيست
معذرت مي‌خوام، مورد مهمي بود
ميشه الان باهات صحبت کنم؟
بابا حقيقت رو مي‌دونست
چي؟
در مورد مرلين مي‌دونست
چطور؟
هيچوقت چيزي بهم نگفت
لازم نبود بگه
...تيا، هر اشتباهي بابا کرده
بازم دوستمون داشت
همه‌مون رو
چون ما خونواده‌ـش بوديم
تو دخترش بودي
و يه مشت آزمايش خون مسخره قرار نبود اينو عوض کنه
اون ما رو انتخاب کرد
تو رو انتخاب کرد
...تصميم گرفت
که پدرت باشه
با اينکه لازم نبود برات پدري کنه
خب اين برات چه معني داره؟
اين که اون يه دروغگوئه
مثل هردوتون
مي‌خوام بهم يه لطفي بکنين
اين دفعه، بين خودمون مي‌مونه
اوليور
اين براي چيه؟
چون برام مهمي
ترجمه از مــهرداد و پــويــا mehrdadss & Toxicity
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj